Mar. 24th, 2010

catry: (spring)
Тоже был март, но года 4 тому назад. Снег, солнце, ветер - и новозеландец в эпицентре сибирской природы, щебечущий наперебой с очнувшимися по случаю весны птичками. Плюс полные энтузиазма в плане пообщаться с инопланетянином иностранцем мои знакомые. И я - в том состоянии сознания, когда собственные мысли идут одновременно на двух языках. А дело было так.

- К нам тут приезжает новозеландец дней на 10, поездишь переводчиком? – спросили у меня знакомые, - мы даже заплатим.

Я благодушно согласилась. Не столько ради денег, сколько из любопытства. Но позже я припомнила какие-то тревожные слухи про новозеландский диалект. Раскопав своих подвалов, я триумфально извлекла бонусный диск к фильму «Властелин колец» – с интервью всей съемочной группы, в которой были и новозеландцы. И у меня волосы встали дыбом.

О, милые американцы и англичане, работавшие над «Властелином колец»! Ваша четкая дикция утешала мой израненный новозеландской невнятицей слух! Я прониклась, но отступать было некогда.

В первый день меня спасло только то, что киви мэн был умучен долгим перелетом и бормотал вполне предсказуемые вещи. Я тщательно сохраняла невозмутимо-благожелательное выражение лица. Слава богу, дальше пошло легче – поймала, что называется. Хотя днем позже его «рагб' сиивн» ввергло меня в шок.

Что речь идет про регби, я еще поняла, но про такой подвид, как игра в7ом, тогда не знала. Мудро решив не связываться с «сивном», я бодро переводила панегирик новозеландской команде регби «Аll Blacks» и их славным победам над неславными «оззи». Но в подсознании, замороченном многими часами перевода, крутились варианты «сивн». Картинки возникали сюрреалистичные – от команды негров-сионистов до морских невидимок. Только когда речь зашла о функциях игроков, до меня дошло. Загадочно, конечно, когда переводила днем, числа звучали вполне привычно. Ну или мозг работал...

Вообще новозеландец был очень славный – общительный, остроумный и доброжелательный. Рассказал много интересного - например, что в НЗ лес из саженцев вырастает в среднем за 25 лет, что молодежи в НЗ скучновато, что НЗ и Австралия - это две очень большие разницы как по климату, так и по менталитету и даже внешности населения. Раскрыл секрет, как быстро проснуться, если совсем вырубает. Предвкушал захватывающие рассказы о Сибири по возвращению домой. 

Новозеландец оказался склонен и к экстремальным выходкам что, впрочем, понятно еще из его прилета в Сибирь. Но вот пить воду из крана в одном из окрестных городков (было несколько поездок по краю) было... необдуманно - он стал жестоко скорбен желудком. Добрые сибиряки добили его танцем водкой с перцем, вследствие чего я весь день была свободна.

На следующий день я поведала киви-мэну, обретшему нежный оттенок тотемного фрукта, что в Красноярске-то воду пить из крана вполне можно, но он посмотрел на меня со священным ужасом. Полагаю, что теперь для новозеландцев сибиряки – это мифические существа, пьющие одну отраву, чтобы запить другой. С перцем.