Feb. 15th, 2010

catry: (Kajia)

Это было давно и неправда  много-много лет назад, в эпоху Лексикона и 5дюймовых дискет.
Мы с подружками пытались на слух записать текст легендарного первого Unforgiven Металлики. Школьный английский вывел нас вместо финальной фразы so I dub thee unforgiven на фактически коан so I don’t be unforgiven.
Мы это перевели как «я не буду непрощен» и долго медитировали над этой фразой.

Надеюсь, все, кто искали вчера прощения, не были непрощены :)